1
00:00:01,179 --> 00:00:04,056
hej Sagradio si mi policu. To je tako lijepo.

2
00:00:04,107 --> 00:00:07,246
Bilo je sve samo ne lijepo. Nastavio sam koristiti tvoju ludu pastu za zube.

3
00:00:07,301 --> 00:00:08,418
Nema ništa ludo u mojoj pasti za zube.

4
00:00:08,510 --> 00:00:09,508
- To je cimet.
- Pa što?

5
00:00:09,570 --> 00:00:11,265
Ne volim cimet. Volim normalan okus.

6
00:00:11,335 --> 00:00:13,333
Što je točno ovaj normalan okus?

7
00:00:13,395 --> 00:00:16,061
- Znate, prugaste.
- Prugasto. To nije okus.

8
00:00:16,121 --> 00:00:17,450
To je u svijetu pasta za zube.

9
00:00:17,583 --> 00:00:20,691
Ooo, svijet pasta za zube. Je li to nešto poput Whovillea?

10
00:00:20,768 --> 00:00:24,014
- Iscrpljena sam.
- Oduševljena sam.

11
00:00:24,290 --> 00:00:25,812
Znaš, ne moraš to raditi.

12
00:00:25,970 --> 00:00:28,993
hej S vremena na vrijeme rani odlazak u krevet je dobar za vas.

13
00:00:29,063 --> 00:00:30,937
Moram ustati u četiri. Vi ne znate.

14
00:00:31,013 --> 00:00:33,982
Da, znam, ali svaka noć kad imaš rane isporuke je noć koju provodimo razdvojeni

15
00:00:34,044 --> 00:00:35,540
i ozbiljno, gdje je dobro u tome?

16
00:00:36,205 --> 00:00:37,014
U redu.

17
00:00:40,906 --> 00:00:42,027
- ‘Noć.
- Noć.

18
00:00:53,480 --> 00:00:55,810
Čovječe, je li tiho. Čuješ li kako je tiho?

19
00:00:56,709 --> 00:00:58,231
Imate li pribadaču, jer želim čuti kako pada.

20
00:00:58,302 --> 00:01:00,228
- Bez pribadača.
- U redu. oprosti

21
00:01:01,109 --> 00:01:02,444
Dakle, u redu. Laku noć.

22
00:01:09,726 --> 00:01:13,606
Hej, Luke. Zašto nemaš TV?

23
00:01:14,109 --> 00:01:15,143
Imam TV

24
00:01:15,220 --> 00:01:17,886
Ne, mislim, ovdje, u spavaćoj sobi, tako da možete gledati TV u krevetu.

25
00:01:18,076 --> 00:01:22,843
Ne gledam TV u krevetu. Studije pokazuju da to nije dobro za vaš san.

26
00:01:23,033 --> 00:01:23,822
Koje studije?

27
00:01:23,903 --> 00:01:26,828
Gledanje TV-a u krevetu kvari vaš REM san.

28
00:01:26,905 --> 00:01:30,180
Ali Charlie Rose, Jon Stewart, Pink Lady i Jeff?

29
00:01:30,283 --> 00:01:31,783
Sve vam kvari REM spavanje.

30
00:01:31,859 --> 00:01:33,453
Kako Charlie Rose kvari vaš REM san?

31
00:01:33,570 --> 00:01:35,833
Zato što uvijek ima nekog tipa o kojem gura knjigu

32
00:01:35,895 --> 00:01:38,562
kako sve ide kvragu, ili će donijeti zakon,

33
00:01:38,736 --> 00:01:42,658
kako će svi koji imaju minđušu u nosu biti otpremljeni u Kinu.

34
00:01:42,749 --> 00:01:45,612
Odjednom ste depresivni, misleći da ćemo svi umrijeti

35
00:01:45,653 --> 00:01:48,572
i nemoj piti vodu, antraks mi je u pecelici...

36
00:01:48,623 --> 00:01:50,133
i bam, ide tvoj REM san.

37
00:01:50,251 --> 00:01:54,092
Ili je Mel Brooks, i on je tako zabavan, a ti misliš,

38
00:01:54,172 --> 00:01:57,947
"U kakvom divnom svijetu živimo, postoji Mel Brooks s kojim se ide spavati."

39
00:01:58,013 --> 00:02:01,520
Mel Brooks nikad nije na Charlie Roseu, a kad je na njemu, govori o nacistima,

40
00:02:01,571 --> 00:02:03,614
a onda ideš spavati i sanjaš naciste

41
00:02:03,668 --> 00:02:06,425
i svi izgledaju kao Nathan Lane, a ti si danima prestravljen.

42
00:02:06,501 --> 00:02:09,400
Znate što uništava vaš REM spavanje, jesu oni članci o REM spavanju.

43
00:02:09,477 --> 00:02:12,491
I znate što bi vam moglo pomoći da zaboravite one članke o REM fazi spavanja?

44
00:02:12,621 --> 00:02:13,223
Što?

45
00:02:13,440 --> 00:02:14,474
Televizija.

46
00:02:15,710 --> 00:02:17,869
- Reci laku noć, Gracie.
- Laku noć, Gracie.

47
00:03:23,093 --> 00:03:24,551
- Pomakni guzicu, molim te.
- Za minutu.

48
00:03:24,746 --> 00:03:26,923
- Što nije u redu s Doyleom?
- Mitchum Huntzberger je upravo otišao.

49
00:03:26,979 --> 00:03:28,900
- Loganov tata?
- Cijelo tijelo mi je utrnulo.

50
00:03:28,945 --> 00:03:30,486
- Što je on radio ovdje?
- Što je on radio ovdje?

51
00:03:30,573 --> 00:03:32,401
Uništavam moje dijelove koji su sada utrnuli.

52
00:03:32,846 --> 00:03:37,003
- Bože, skroz su mi utrnuli kotleti!
- Ne govori, ne govori.

53
00:03:37,076 --> 00:03:41,484
Dakle, Mitchum Huntzberger je svratio samo da razne dijelove Doyleova tijela učini neosjećajnima?

54
00:03:41,545 --> 00:03:42,784
On je student dubokog džepa.

55
00:03:42,851 --> 00:03:46,102
Svakih nekoliko mjeseci Yale dovodi tipove poput njega na bankete i ručkove.

56
00:03:46,143 --> 00:03:49,471
I ide u New York prirediti zabavu za Seymoura Hersha u petak navečer.

57
00:03:49,702 --> 00:03:50,377
Malo brže?

58
00:03:50,444 --> 00:03:53,091
Seymour Hersh? Seymour Hersh iz New Yorkera? Vau.

59
00:03:53,152 --> 00:03:54,658
Čovjek posjeduje trinaest novina.

60
00:03:54,704 --> 00:03:57,602
On je moj najbolji kontakt u poslu i pao sam kao kula od karata.

61
00:03:57,863 --> 00:04:00,264
Našalio sam se o Abu Grabu. Bože, to je bilo neprikladno.

62
00:04:00,330 --> 00:04:02,656
Nije to trebala biti ha ha, smiješna Abu Grabova šala.

63
00:04:02,721 --> 00:04:03,741
Prestani se tući.

64
00:04:03,792 --> 00:04:06,526
Onda me ulovio zbog činjenice da Logan nije imao dopunu cijele godine,

65
00:04:06,583 --> 00:04:08,753
želi da zapalim vatru ispod njega i natjeram ga da piše.

66
00:04:08,977 --> 00:04:11,047
"Želio bih predati posao svom sinu, Doyleu,

67
00:04:11,103 --> 00:04:12,476
pa bi bilo lijepo da zna nešto o tome. "

68
00:04:12,546 --> 00:04:14,647
Prenijet će svoje carstvo onom playboyevom klincu

69
00:04:14,698 --> 00:04:17,319
dok zvijezda u usponu poput Doylea stoji točno ispred njega.

70
00:04:17,380 --> 00:04:19,782
U lokvi vlastitog znoja. Vidiš, to je neki minus.

71
00:04:19,853 --> 00:04:21,072
Siguran sam da nije bilo tako loše.

72
00:04:21,138 --> 00:04:22,956
Sada sam Loganov novinarski kum,

73
00:04:23,033 --> 00:04:25,644
a ne mogu ni propalicu natjerati da se pojavi, nema veze da napiše priču.

74
00:04:25,706 --> 00:04:27,734
- Znaš li uopće zna li pisati?
- Oh, on zna pisati.

75
00:04:27,836 --> 00:04:29,162
On je zapravo izvrstan pisac.

76
00:04:29,392 --> 00:04:31,563
Kako to za boga koji daje s obje ruke, ha?

77
00:04:31,702 --> 00:04:34,569
Tu i tamo, obično kad dobije gripu ili plješće, i ne može tulumariti,

78
00:04:34,620 --> 00:04:36,959
bacit će nam kost i nešto napisati. Uvijek je dobro.

79
00:04:37,133 --> 00:04:39,059
Prokleto dobro. Glupo kopile.

80
00:04:39,207 --> 00:04:42,290
Pa, ti si njegov urednik, Doyle. Razgovaraj s njim. Zadaj mu nešto.

81
00:04:42,366 --> 00:04:46,021
jesam. On bi trebao pokrivati ​​studentsku pobunu zbog ostavke docenta Warricka.

82
00:04:46,149 --> 00:04:46,693
I?

83
00:04:46,769 --> 00:04:49,374
I rekao je hvala, izašao iz sobe,

84
00:04:49,427 --> 00:04:52,407
i čula sam ga kako se smije cijelim putem niz hodnik. Od tada ga nisam ovdje vidio.

85
00:04:52,985 --> 00:04:54,204
Ne znam što da radim.

86
00:04:54,527 --> 00:04:58,675
Hm, Doyle, upravo sam završio onaj članak o nezadovoljstvu fakulteta sa sustavom zapošljavanja,

87
00:04:58,746 --> 00:05:01,709
i kladim se da bi se mnoge moje bilješke preklapale s Loganovom pričom.

88
00:05:01,776 --> 00:05:02,974
Poenta, Gilmore, točka?

89
00:05:03,051 --> 00:05:05,232
Ako želiš, mogu organizirati da se nađemo s Loganom.

90
00:05:05,308 --> 00:05:07,761
Podijeli s njim moje bilješke. Možda bi ga to moglo pokrenuti.

91
00:05:07,837 --> 00:05:08,949
Stvarno? Ti bi to učinio?

92
00:05:09,015 --> 00:05:10,469
Naravno. Mislim, ako bi ti pomoglo.

93
00:05:10,526 --> 00:05:11,973
Gilmore, volim te u ovom trenutku.

94
00:05:12,042 --> 00:05:13,813
- Trenutak je gotov.
- Trenutak je gotov. Hvala.

95
00:05:13,884 --> 00:05:15,278
Naravno, šefe. Sve za ekipu.

96
00:05:22,809 --> 00:05:25,200
U redu, svi zapamtite svoje vremenske kartice.

97
00:05:25,283 --> 00:05:27,637
Punch in, punch out, uključujući ručak i stanke.

98
00:05:27,898 --> 00:05:31,657
U redu, sada, sljedeće na dnevnom redu je nešto vrlo uzbudljivo.

99
00:05:31,806 --> 00:05:35,282
Prvi službeni seminar o seksualnom uznemiravanju hotela Dragonfly Inn.

100
00:05:35,348 --> 00:05:37,145
Ah, konačno. Da, dobro, razgovaraj s njima.

101
00:05:37,241 --> 00:05:38,902
Seksualno uznemiravanje je loše.

102
00:05:38,978 --> 00:05:43,165
Dakle, nitko nikoga ne dira na smiješnim mjestima osim ako se izričito ne traži. Idemo dalje.

103
00:05:43,244 --> 00:05:45,271
To je to? To je seminar?

104
00:05:45,446 --> 00:05:50,115
Gdje je govor o tome da ljudi ne promatraju druge ljude kao objekt žudnje?

105
00:05:50,185 --> 00:05:53,181
Kako bi bilo da to objasnite načinom na koji neki ljudi hodaju

106
00:05:53,238 --> 00:05:55,767
s njihanjem ili odskokom, prirodno je.

107
00:05:55,865 --> 00:05:58,691
To je zato što vježbamo, i idemo na pilates, i...

108
00:05:58,732 --> 00:06:00,949
Nitko ne dira Michela! Idemo dalje.

109
00:06:01,563 --> 00:06:06,162
Uh, Billy, Adame, morate se sjetiti dobro zaključati lokot na konjušnici,

110
00:06:06,213 --> 00:06:10,160
ne samo zakačiti. Cletus je smislio kako to odgurnuti nosom,

111
00:06:10,220 --> 00:06:12,027
i dva dana za redom sam ga zatekao na recepciji.

112
00:06:12,612 --> 00:06:16,017
Kad biste samo mogli prijaviti ljude, to bi bila druga priča, ali...

113
00:06:16,293 --> 00:06:19,760
do tada, um, zaključaj štalu i provjeri bravu i -

114
00:06:20,542 --> 00:06:22,289
Kirk. Što radiš ovdje?

115
00:06:22,581 --> 00:06:24,408
- Sastanak osoblja.
- Ti ne radiš ovdje.

116
00:06:24,506 --> 00:06:26,821
Mislio sam da bih se jednog dana mogao baviti hotelijerstvom,

117
00:06:26,881 --> 00:06:28,495
i zaključio sam da je ovo dobro mjesto za učenje.

118
00:06:28,567 --> 00:06:31,167
Oh, Kirk, ne možeš samo srušiti sastanak osoblja.

119
00:06:31,382 --> 00:06:34,782
Autsajderi ne mogu srušiti sastanke osoblja. ”

120
00:06:35,007 --> 00:06:36,221
Toliko toga učim.

121
00:06:36,303 --> 00:06:39,349
U redu, još nešto za raspravu prije nego što završimo ovdje?

122
00:06:39,425 --> 00:06:40,418
da

123
00:06:40,767 --> 00:06:44,525
Imamo problem s nekim nedosljednostima počasne trake.

124
00:06:44,624 --> 00:06:48,898
Proteklih nekoliko tjedana nakon što sam provjerio sobu i našao počasnu traku netaknutu,

125
00:06:48,980 --> 00:06:51,088
sljedeći dan, Toblerones su nestali.

126
00:06:51,165 --> 00:06:51,657
Što?

127
00:06:51,739 --> 00:06:54,642
Samo Tobleroni, i samo u određenim sobama.

128
00:06:54,735 --> 00:06:55,928
Mislim da imamo lopova.

129
00:06:56,091 --> 00:06:58,666
- Ili gosti.
- Ne, ovo nisu gosti.

130
00:06:58,744 --> 00:07:01,431
Nestanci se događaju u sobama u kojima nitko ne boravi.

131
00:07:01,493 --> 00:07:05,291
Mislim da imamo lopova i da je to očito posao iznutra.

132
00:07:05,374 --> 00:07:07,290
Ovi ljudi čekaju dok ne obavim obilazak.

133
00:07:07,351 --> 00:07:10,234
Čekaju dok ne provjerim svoj popis, 'dok ne parafiram svoj popis,

134
00:07:10,289 --> 00:07:13,613
a tek onda kradu Toblerone.

135
00:07:13,659 --> 00:07:14,662
Možda ste krivo računali.

136
00:07:14,718 --> 00:07:17,836
Kažem da instaliramo nadzorne kamere, otiske prstiju osoblja,

137
00:07:17,913 --> 00:07:20,761
pusti otiske kroz FBI i imaj obavezne pretrage

138
00:07:20,842 --> 00:07:22,905
prije nego što odu na kraju smjene.

139
00:07:22,983 --> 00:07:25,952
Oh, pa, to zvuči sjajno. Svi skinite hlače za Michela prije nego odete.

140
00:07:26,023 --> 00:07:26,920
Sastanak prekinut.

141
00:07:32,250 --> 00:07:33,293
Nema širenja hrane?

142
00:07:33,626 --> 00:07:37,154
Sastanci osoblja u Connecticut Light and Poweru uvijek imaju lijepu ponudu hrane.

143
00:07:38,060 --> 00:07:40,390
Lijepi bagels, izbor šmeara.

144
00:07:45,670 --> 00:07:47,722
Hej, Kyon. Zauzet sam, tako brzo, što imaš?

145
00:07:47,810 --> 00:07:48,593
Mnoge stvari.

146
00:07:48,873 --> 00:07:51,167
Ove dolaze kući, gospođa Kim ih baca izravno u smeće.

147
00:07:51,240 --> 00:07:53,559
Moji Sam Ash katalozi! Kakav je to miris?

148
00:07:53,623 --> 00:07:55,146
Iskrcali su se u staru ribu i bok choy.

149
00:07:55,223 --> 00:07:56,251
Brojke, što još imaš?

150
00:07:58,331 --> 00:07:59,785
Moja stara Madonna majica!

151
00:07:59,892 --> 00:08:02,830
Gospođa Kim koristi kao krpu. Kaže da je malo konjsko lice dobro za ribanje ološa.

152
00:08:02,881 --> 00:08:06,015
Nosio sam ovo, ironično, usput. Nikad mi nije bila draga. Nije moj stil.

153
00:08:06,092 --> 00:08:06,993
Pravo.

154
00:08:07,203 --> 00:08:08,124
Još nešto, Kyone?

155
00:08:08,203 --> 00:08:11,203
Naslušan razgovor. Gospođa Kim ove godine slavi lunarnu Novu godinu u svojoj kući.

156
00:08:11,228 --> 00:08:12,841
- Očekuje da ćeš doći.
- Oh, želi?

157
00:08:12,916 --> 00:08:16,522
Ona kaže da je nedolazak isto što i pljuvanje po precima, a preci nisu kao pljuvanje.

158
00:08:16,623 --> 00:08:18,462
Očekuje me da dođem. Nevjerojatno!

159
00:08:18,544 --> 00:08:20,695
Nakon što je napala mog dečka na ulici,

160
00:08:20,788 --> 00:08:23,791
osuđujući ga na paklenu vatru i plivajući s psima mesožderima.

161
00:08:23,869 --> 00:08:27,228
A sada očekuje da se nasmiješim, napravim naklon i jednostavno odem

162
00:08:27,290 --> 00:08:29,705
na lunarnu novogodišnju večeru kao da se ništa nije dogodilo. Lijepo, ha?

163
00:08:29,773 --> 00:08:33,660
Vau, ja nisam tvoja zvučna ploča. Ja dostavljam lopaticu, a ti meni Monte Cristo sendvič.

164
00:08:33,731 --> 00:08:34,938
Fino. Sjedni tamo.

165
00:08:37,837 --> 00:08:39,159
Ima ih dobrih ovdje.

166
00:08:39,224 --> 00:08:40,029
Definitivno.

167
00:08:40,120 --> 00:08:41,616
Oh, naše slike benda! Kako su?

168
00:08:41,693 --> 00:08:42,445
Svi su dobri.

169
00:08:42,511 --> 00:08:45,103
Osim onog od vas koji se saginje i gleda kroz noge.

170
00:08:45,169 --> 00:08:46,537
Samo sam gledao što radi.

171
00:08:47,590 --> 00:08:48,466
Sviđa mi se ovaj.

172
00:08:49,158 --> 00:08:50,309
Drvo mi pokriva lice.

173
00:08:50,376 --> 00:08:51,852
Hajde, čovječe, dobro od mnogih.

174
00:08:52,102 --> 00:08:53,060
Što ti se sviđa, Lane?

175
00:08:53,233 --> 00:08:54,543
- Ne sviđa mi se nijedan od njih.
- Što?

176
00:08:54,625 --> 00:08:58,041
Dobro izgledate, mislim, ne onaj Brian s licem među nogama,

177
00:08:58,097 --> 00:09:01,040
ili onaj profilni gdje imaš prst u ustima i zavirujući pogled...

178
00:09:01,107 --> 00:09:02,782
Točno, zaviri! To je to.

179
00:09:02,863 --> 00:09:04,026
Eksperimentirao sam.

180
00:09:04,106 --> 00:09:06,161
- Ali ne izgledam dobro.
- O čemu ti pričaš?

181
00:09:07,370 --> 00:09:09,183
Izgledaš totalno cool, kao prava cura.

182
00:09:09,254 --> 00:09:11,594
- Izgledam kao korejski Buddy Holly.
- Buddy Holly je bio cool.

183
00:09:11,676 --> 00:09:14,086
Neka počiva u miru, ali Buddy Holly nije bio privlačan muškarac.

184
00:09:14,170 --> 00:09:14,994
Smatram ga privlačnim.

185
00:09:15,066 --> 00:09:16,653
Čovječe, ne izgovaraj svaku misao naglas.

186
00:09:16,729 --> 00:09:17,636
Možemo li ih ponovno uzeti?

187
00:09:17,723 --> 00:09:19,760
Kao da trideset sedam dolara samo raste na drveću?

188
00:09:19,827 --> 00:09:21,062
Prestrogi ste prema sebi.

189
00:09:21,143 --> 00:09:24,539
Potpuno. Hrom. Mi nismo Maroon 5 ili Gee Whiz Slicky Boys.

190
00:09:24,599 --> 00:09:25,633
Ne želimo izgledati lažno.

191
00:09:25,706 --> 00:09:26,934
Ne, ali napola pristojno bi bilo lijepo.

192
00:09:27,000 --> 00:09:28,039
Olakšajte se. Oni rade.

193
00:09:28,112 --> 00:09:29,632
Gospođice, još kave, molim?

194
00:09:29,914 --> 00:09:31,137
Barem nije rekla mister.

195
00:09:31,808 --> 00:09:34,460
Najam mog Mercedesa ističe sljedeći mjesec.

196
00:09:34,557 --> 00:09:35,428
Želite li ga kupiti?

197
00:09:35,782 --> 00:09:37,803
Napokon imam sjedalo onako kako mi se sviđa.

198
00:09:38,398 --> 00:09:39,570
Dogovorit ću se sutra.

199
00:09:39,841 --> 00:09:40,886
Hvala ti, Richarde.

200
00:09:41,429 --> 00:09:44,639
Sada, uh, moramo rasporediti radove na bojleru.

201
00:09:44,731 --> 00:09:47,131
Hm, pitao sam se bi li ti petak ujutro odgovarao?

202
00:09:47,404 --> 00:09:48,361
Pusti me da pogledam.

203
00:09:48,482 --> 00:09:51,713
Procjenjuju da će posao trajati oko sat vremena, što znači da će biti gotovi u lipnju.

204
00:09:51,791 --> 00:09:53,901
Oh, ne, imam termin za frizuru u petak ujutro.

205
00:09:53,973 --> 00:09:54,700
Za što?

206
00:09:55,455 --> 00:09:56,455
Što misliš za što?

207
00:09:56,532 --> 00:09:58,755
- Tvoja mi kosa izgleda savršeno.
- Oh, sada.

208
00:09:58,836 --> 00:10:02,683
Pa, mogu srediti da Robert pusti radnika unutra i nadgleda ga ako vam to odgovara.

209
00:10:02,754 --> 00:10:04,223
Pa, to bi bilo u redu. Hvala ti, Richarde.

210
00:10:04,310 --> 00:10:05,191
Nema na čemu, Emily.

211
00:10:06,189 --> 00:10:07,428
Što je sljedeće na dnevnom redu?

212
00:10:07,515 --> 00:10:09,374
Bliži se svečani događaj Modernog muzeja.

213
00:10:09,471 --> 00:10:11,964
Oh, da. Martinu Formanu ove se godine odaje počast.

214
00:10:12,040 --> 00:10:13,824
A Sugar Farthington to organizira.

215
00:10:13,906 --> 00:10:16,475
Pa, ako Sugar to organizira, onda bi, naravno, trebao ići.

216
00:10:16,562 --> 00:10:18,554
Pa, ako je Martinu ukazana čast, onda bi trebao ići.

217
00:10:18,636 --> 00:10:19,951
Šećer je jedan od vaših najbližih prijatelja.

218
00:10:20,029 --> 00:10:21,784
Martin je jedan od vaših kolega od najvećeg povjerenja.

219
00:10:21,866 --> 00:10:25,656
Pa, onda bismo oboje trebali prisustvovati.

220
00:10:25,835 --> 00:10:27,786
Čini se da je to razumna stvar.

221
00:10:27,913 --> 00:10:29,619
U redu. Onda ćemo oboje prisustvovati.

222
00:10:29,705 --> 00:10:30,469
Fino.

223
00:10:31,990 --> 00:10:35,098
Uh, pa, jesmo li razgovarali o bojleru?

224
00:10:35,441 --> 00:10:36,311
Da, imamo.

225
00:10:36,398 --> 00:10:38,502
Ah. Još vode?

226
00:10:48,110 --> 00:10:49,111
Hej, Ace.

227
00:10:50,580 --> 00:10:52,940
Bok, Logane. Nisam te vidio tamo.

228
00:10:53,099 --> 00:10:55,051
- Hej. Hm, kako si?
- Dobro sam.

229
00:10:55,449 --> 00:10:58,087
Oh, dobro. Dobro.

230
00:10:58,768 --> 00:11:00,713
U redu, tako dobro. Hm, evo ih.

231
00:11:01,154 --> 00:11:02,557
Ovo su bilješke za jednu priču?

232
00:11:02,725 --> 00:11:04,533
Da, ja sam pomalo lud za notama.

233
00:11:04,655 --> 00:11:07,143
Čovječe, Ace, impresioniran sam i djelomično prestravljen.

234
00:11:07,650 --> 00:11:11,091
U redu. Pa, podijelio sam ih u dijelove, dakle

235
00:11:11,168 --> 00:11:14,762
intervjui, istraživanja, statistike. Nisam bio siguran što već imaš,

236
00:11:14,829 --> 00:11:17,511
ali shvatio sam da ovdje postoji nešto što ti može pomoći s tvojom pričom.

237
00:11:17,650 --> 00:11:18,992
Nadam se da ćete dobiti dodatno priznanje za ovo.

238
00:11:19,176 --> 00:11:19,975
Oh, nije to ništa.

239
00:11:20,621 --> 00:11:23,738
Čini se da ste puno radili, prolazili kroz sve te stvari, organizirali to za mene.

240
00:11:24,174 --> 00:11:26,415
Pa, i ja sam pomalo lud za organizacijom.

241
00:11:27,055 --> 00:11:29,390
Osim toga, siguran sam da nije bila tvoja ideja da ovako odustaneš od večeri,

242
00:11:29,472 --> 00:11:31,787
doći ovamo i upoznati me. Je li bilo?

243
00:11:32,073 --> 00:11:34,955
Hm, samo radim malu javnu službu. to je sve

244
00:11:35,033 --> 00:11:36,476
- Javna služba?
- da

245
00:11:36,630 --> 00:11:40,194
Doyle je izgledao kao da će se otopiti nakon što je tvoj tata razgovarao s njim,

246
00:11:40,281 --> 00:11:44,207
pa sam odlučio spriječiti da se to dogodi, za dobrobit domarskog osoblja.

247
00:11:44,300 --> 00:11:47,275
Da. Vole ga sporedne riječi, moj otac.

248
00:11:47,771 --> 00:11:49,425
Očito ima planove za tebe.

249
00:11:49,809 --> 00:11:51,612
Da. Nije li to uzbudljivo.

250
00:11:51,750 --> 00:11:54,745
Žao mi je što je Doyle primio udarac. Moj tata zna biti pravi nasilnik kad to želi.

251
00:11:54,816 --> 00:11:56,235
On je vrlo zanimljiv čovjek.

252
00:11:56,609 --> 00:11:57,239
Upoznali ste ga?

253
00:11:57,346 --> 00:11:59,752
Ne, samo sam... čitao o njemu.

254
00:12:00,158 --> 00:12:01,391
Mislim, on je veliki tip.

255
00:12:01,494 --> 00:12:02,763
Možda ćete ga jednog dana upoznati.

256
00:12:03,885 --> 00:12:06,889
Oh, jesam li ti pokazao kako sam ovo podijelio?

257
00:12:06,987 --> 00:12:09,158
Intervjui, istraživanja, hm...

258
00:12:09,230 --> 00:12:11,227
- Pa kako to da te nikad ne vidim u blizini?
- Tu sam.

259
00:12:11,308 --> 00:12:12,133
Da? Gdje?

260
00:12:12,246 --> 00:12:16,255
Razred, kolica za kavu, studentska trgovina kad ostanem bez štipaljki…

261
00:12:16,321 --> 00:12:18,523
- Vau, uzbudljiv život.
- Stvarno nisam dosadan.

262
00:12:18,604 --> 00:12:19,710
Oh, znam da nisi dosadan.

263
00:12:19,849 --> 00:12:23,572
Oh, Doyle mi je rekao da tvoj tata priređuje zabavu za Seymoura Hersha?

264
00:12:23,653 --> 00:12:24,738
Ah, želiš li razgovarati o dosadi?

265
00:12:24,805 --> 00:12:27,323
Kako susret sa Seymourom Hershom može biti dosadan? volim ga

266
00:12:27,415 --> 00:12:31,267
Pročitao sam My Lai Four kad sam imao dvanaest godina i od tada sam opsjednut njime.

267
00:12:31,344 --> 00:12:33,211
Čitao si knjigu o masakru u My Laiju kad si imao dvanaest godina?

268
00:12:33,289 --> 00:12:35,066
Pa, i ja sam uglancao Nancy Drew te godine.

269
00:12:35,132 --> 00:12:38,204
Pa, jamčim, ti se tulumi uvijek pretvore u hrpu pijanih rasprava

270
00:12:38,261 --> 00:12:40,861
dionice, automobili i najnoviji prijatelji koji će biti optuženi. To je dosadno.

271
00:12:40,974 --> 00:12:43,226
Samo odem, uzmem spoj kako bih imao s kim razgovarati,

272
00:12:43,278 --> 00:12:45,306
i jamčevinu čim moj tata okrene leđa.

273
00:12:45,412 --> 00:12:46,345
Oh, dakle, ideš?

274
00:12:46,443 --> 00:12:47,446
tata kaže.

275
00:12:47,711 --> 00:12:49,572
- Vau, sretno.
- Ne.

276
00:12:49,740 --> 00:12:51,759
Provesti večer s velikim piscem,

277
00:12:51,824 --> 00:12:55,184
i upoznati ga, čuti ga kako govori? Vrlo, vrlo sretno.

278
00:12:55,270 --> 00:12:56,713
- Misliš?
- Definitivno.

279
00:12:57,194 --> 00:12:59,708
Pa, možda ovaj put ipak neće biti tako loše.

280
00:13:02,151 --> 00:13:04,250
Dakle, želiš li nešto popiti ili moraš ići?

281
00:13:04,307 --> 00:13:06,333
Ne, ne moram ići. Nemam kamo otići.

282
00:13:06,425 --> 00:13:08,308
U redu. Odmah se vraćam.

283
00:13:16,661 --> 00:13:17,305
Hej, Lane.

284
00:13:17,675 --> 00:13:18,376
Bok, Lorelai.

285
00:13:19,140 --> 00:13:21,115
- Hm. Izgledaš drugačije.
- Ja?

286
00:13:21,212 --> 00:13:24,520
Da, izgledaš slatko. Mislim, uvijek izgledaš slatko, ali ovo je samo novi aspekt tvoje ljupkosti.

287
00:13:24,623 --> 00:13:26,451
Hvala. I ti izgledaš slatko.

288
00:13:26,896 --> 00:13:30,393
Imam dečka, pa bi možda ovo flertovanje koje imamo trebalo ovdje završiti.

289
00:13:30,464 --> 00:13:31,770
I ja tako mislim. Kava za ponijeti?

290
00:13:31,852 --> 00:13:32,886
To je posebno doba dana.

291
00:13:34,818 --> 00:13:35,535
Što je to bilo?

292
00:13:35,815 --> 00:13:37,928
Tako je već sat vremena. To je prokleta pećnica.

293
00:13:37,995 --> 00:13:39,471
- Prokleta pećnica?
- Prokleta pećnica!

294
00:13:39,706 --> 00:13:40,771
Što je s prokletom pećnicom?

295
00:13:40,858 --> 00:13:43,162
Kupio sam ovu prokletu pećnicu i termostat ne radi!

296
00:13:43,249 --> 00:13:44,964
Prokleti termostat ili samo termostat?

297
00:13:45,046 --> 00:13:46,530
- Jesi li sladak?
- Oprosti, nastavi!

298
00:13:46,609 --> 00:13:50,350
Otišao sam i uzeo novi termostat, a sada ne mogu smisliti kako zamijeniti tu prokletu stvar.

299
00:13:50,438 --> 00:13:52,711
- Dakle, to je prokleti termostat.
- Nemam vremena za ovo.

300
00:13:52,814 --> 00:13:54,268
hajde Možeš ti to.

301
00:13:55,200 --> 00:13:56,330
Ovdje korak po korak.

302
00:13:56,521 --> 00:13:58,881
Povukao si gumb na svakoj slavini za plin na rasponu, zar ne?

303
00:13:58,989 --> 00:14:00,233
Uh, da. Tako?

304
00:14:00,308 --> 00:14:03,228
Zatim uklonite četiri vijka koji pričvršćuju prednju ploču, a zatim uklonite ploču.

305
00:14:03,302 --> 00:14:04,347
Da, učinio sam to.

306
00:14:04,418 --> 00:14:08,077
Hmm. Zatim ste odspojili pećnicu i cijev za dovod plina iz izlaza termostata?

307
00:14:08,148 --> 00:14:09,627
Ovdje sam zapeo.

308
00:14:09,703 --> 00:14:13,621
Jeste li oslobodili pričvrsne kopče senzora pećnice s obloge pećnice?

309
00:14:13,699 --> 00:14:16,518
Ne. Ne, nisam. U redu! Kužim!

310
00:14:16,591 --> 00:14:18,481
Sada samo izvucite senzor, sada biste se trebali kotrljati.

311
00:14:19,253 --> 00:14:20,928
- Pa kako, kako?
- Kako što?

312
00:14:20,999 --> 00:14:21,992
Kako to znaš?

313
00:14:22,059 --> 00:14:23,578
Pa, nisam mogao zaspati neku noć,

314
00:14:23,647 --> 00:14:25,858
znaš, kad smo otišli spavati, pa sam pročitao tvoj priručnik za pećnicu.

315
00:14:25,919 --> 00:14:26,473
šališ se

316
00:14:26,544 --> 00:14:30,004
Pa, bilo je ili to ili priručnik za brojlere, a pećnica je pobijedila jer je sjajna i lijepa.

317
00:14:30,114 --> 00:14:31,515
Ne prestaješ me zadivljivati.

318
00:14:31,592 --> 00:14:32,883
I nikad neću. Zbogom, lutko.

319
00:14:33,907 --> 00:14:35,841
I hej, ostavi priručnik za brojlere za mene.

320
00:14:35,914 --> 00:14:39,114
Sada sam na neki način u cijelom žanru kuhinjskih aparata, znaš? Kuhinja upaljena”..

321
00:14:39,215 --> 00:14:39,881
u redu

322
00:14:39,968 --> 00:14:40,589
Bok, Zach.

323
00:14:40,788 --> 00:14:41,505
Bok.

324
00:14:42,012 --> 00:14:42,693
Bok.

325
00:14:43,077 --> 00:14:44,480
Pa, zar nismo skakutavi?

326
00:14:45,012 --> 00:14:46,501
- Prilično sam dobro raspoložen.
- Zašto?

327
00:14:46,651 --> 00:14:48,391
Jednostavno se osjećam lijepo i lagano.

328
00:14:49,297 --> 00:14:50,500
Što je s tvojim licem?

329
00:14:50,608 --> 00:14:52,041
Oh, što misliš što je s mojim licem?

330
00:14:52,139 --> 00:14:53,656
- Sve izgleda golo.
- S dobrim razlogom.

331
00:14:54,080 --> 00:14:56,057
- Ne nosiš naočale.
- Tako je.

332
00:14:56,237 --> 00:14:57,721
Ali ti si slijep bez naočala.

333
00:14:57,878 --> 00:14:59,072
Čudo kontakata.

334
00:14:59,135 --> 00:15:00,218
- Kontakti?
- Kontakti.

335
00:15:00,413 --> 00:15:01,033
Zašto?

336
00:15:01,100 --> 00:15:02,738
Zašto? Tako da ne moram nositi naočale.

337
00:15:03,408 --> 00:15:05,098
Dakle, za sve vrijeme?

338
00:15:05,201 --> 00:15:07,873
Da - jesi li dobro?

339
00:15:08,078 --> 00:15:10,802
pretpostavljam. Mislim, prilično je velika stvar napasti se na tipa.

340
00:15:10,878 --> 00:15:11,549
Zašto?

341
00:15:11,653 --> 00:15:12,650
Ne izgledaš kao ti.

342
00:15:12,727 --> 00:15:14,718
Da, znam. To sam samo ja, moje lice,

343
00:15:14,795 --> 00:15:17,069
bez ometanja stranog plastičnog predmeta.

344
00:15:17,140 --> 00:15:20,550
Ali ti si prva pametna djevojka s kojom sam izašao, a naočale su veliki dio toga.

345
00:15:20,618 --> 00:15:23,351
Pa, moj I.Q. je još uvijek isti. Kontakti to ne mijenjaju.

346
00:15:23,427 --> 00:15:24,780
Ali gubite onaj početni učinak.

347
00:15:24,851 --> 00:15:27,787
Sada će ljudi morati razgovarati s vama nekoliko minuta da bi shvatili da ste pametni.

348
00:15:27,867 --> 00:15:29,208
Pa, onda, to je ono što će morati učiniti.

349
00:15:29,305 --> 00:15:31,590
U redu. Pokušat ću se naviknuti.

350
00:15:31,661 --> 00:15:33,320
Da. I hoćeš.

351
00:15:33,402 --> 00:15:36,083
Oprostite, trebam li svoju juhu jesti bez žlice?

352
00:15:36,156 --> 00:15:37,764
Naravno da ona to ne misli, u redu?

353
00:15:37,846 --> 00:15:40,482
Stvarno je pametna, samo ne nosi naočale!

354
00:15:44,031 --> 00:15:45,066
Trebao si ga čuti, Richarde.

355
00:15:45,162 --> 00:15:45,975
Oh, mogu zamisliti.

356
00:15:46,053 --> 00:15:48,306
Imali su ga na spikerfonu, a kad ga je Lori čula kako vrišti

357
00:15:48,363 --> 00:15:50,400
utrčala je držeći cipelu. Mislila je da sam napadnut.

358
00:15:51,353 --> 00:15:52,914
Pa, u dobrim si rukama s tom Lori.

359
00:15:52,991 --> 00:15:54,742
Volio bih da imam tajnicu koja bi me branila svojom cipelom.

360
00:15:54,783 --> 00:15:57,311
Pa, možda je sad ljut, ali pričekaj dok ne odemo na sud.

361
00:15:57,359 --> 00:15:58,266
Pa, možda će se nagoditi.

362
00:15:58,393 --> 00:15:59,416
Oh, nikad se neće smiriti.

363
00:15:59,498 --> 00:16:01,828
Ah, hoće, ako pošaljemo Lori s njezinom cipelom.

364
00:16:01,955 --> 00:16:03,723
Sigurno ima svoje odvjetnike koji rade na ovome.

365
00:16:03,927 --> 00:16:06,170
Pa, morat ćemo dovesti vanjskog savjetnika.

366
00:16:06,472 --> 00:16:08,526
Postat će malo neuredno. Tko je dostupan?

367
00:16:08,597 --> 00:16:09,595
Što kažete na Mauricea Newsona?

368
00:16:09,789 --> 00:16:11,376
Ne. Pretjerao je s kolonjskom vodom.

369
00:16:11,591 --> 00:16:12,232
Briar?

370
00:16:12,494 --> 00:16:14,147
- Ne. Briar je na slučaju Delfini.
- Oh, da.

371
00:16:14,224 --> 00:16:15,427
Što je sa Simonom McLaneom?

372
00:16:16,554 --> 00:16:19,103
Mislim da stvarno ne želiš Simona u ovome, Richarde.

373
00:16:19,155 --> 00:16:21,520
Zašto ne? I prije je za nas uvijek radio vrhunski posao.

374
00:16:21,690 --> 00:16:24,209
Agresivan je, nije nemaran. Vrlo je kreativan.

375
00:16:24,316 --> 00:16:26,102
- Da, ali Richard...
- Što?

376
00:16:26,185 --> 00:16:28,622
Pa, samo smo pretpostavili da više ne želiš tako blisko surađivati sa Simonom,

377
00:16:28,684 --> 00:16:31,100
znaš, od cijele stvari s njim i Emily?

378
00:16:32,514 --> 00:16:34,564
Ah. Da.

379
00:16:35,984 --> 00:16:39,687
Pa, što je s Brandtom?

380
00:16:39,767 --> 00:16:41,452
- Brandt!
- Brandt. Vrlo dobro.

381
00:16:41,524 --> 00:16:42,855
- Sjajno.
- Brandt je.

382
00:16:43,009 --> 00:16:46,121
Pa, očito je cijela rasprava o lokotu bila velika glupost.

383
00:16:46,215 --> 00:16:50,423
Upravo me nazvala gospođa Berg. Cletus stoji u svom bazenu. Trebam mrkvu.

384
00:16:50,664 --> 00:16:51,456
Donja polica.

385
00:16:51,652 --> 00:16:54,658
Oh, volim kad pričam, a nitko me ne sluša. Tjera me da razmišljam o domu.

386
00:16:54,730 --> 00:16:58,390
U redu. Upravo sam odveo Andersone u sobu tri, otvorio sam vrata

387
00:16:58,451 --> 00:17:01,436
a kad sam ušao unutra, otkrio sam da je prekrivač bio zgužvan!

388
00:17:01,498 --> 00:17:03,321
- Pokrivač je bio zbrkan!
- Zovite policajca!

389
00:17:03,398 --> 00:17:06,668
Sinoć sam osobno provjerio tu sobu nakon što je očišćena. Bilo je savršeno!

390
00:17:07,181 --> 00:17:08,646
- Nema gužve!
- Bez buke!

391
00:17:08,753 --> 00:17:11,718
zašto se šališ Zašto?

392
00:17:11,794 --> 00:17:14,284
Zar te nije briga što se ljudi šuljaju u naše sobe,

393
00:17:14,355 --> 00:17:16,049
petljati krevete, jesti hranu?

394
00:17:16,111 --> 00:17:17,216
U redu. žao mi je u pravu si

395
00:17:17,298 --> 00:17:19,734
Znam da sam u pravu. Ne trebaš mi reći da sam u pravu.

396
00:17:19,807 --> 00:17:21,492
U redu. Dakle, što mislimo da se ovdje događa?

397
00:17:21,564 --> 00:17:23,985
Vjerujem da naši zaposlenici tajno koriste naše sobe

398
00:17:24,072 --> 00:17:25,961
za seksualne susrete na pauzama za kavu.

399
00:17:26,023 --> 00:17:26,493
hajde

400
00:17:26,580 --> 00:17:28,772
Lars i Celia u zadnje vrijeme izgledaju jako prijateljski raspoloženi.

401
00:17:28,828 --> 00:17:31,537
Ne primjećujete da prave goo-goo oči?

402
00:17:31,623 --> 00:17:34,035
I Celia se udebljala. Možda jedan Tobleron previše.

403
00:17:34,105 --> 00:17:36,192
Mislim da Lars i Celia nisu u vezi.

404
00:17:36,326 --> 00:17:37,435
Hej, možda imamo duha.

405
00:17:37,508 --> 00:17:40,150
duh. To bi bilo super. Ljudi vole uklete gostionice.

406
00:17:40,221 --> 00:17:41,501
Pitam se kakvog duha imamo.

407
00:17:41,578 --> 00:17:42,839
Možda vojnik Konfederacije.

408
00:17:42,905 --> 00:17:44,717
Ili usamljena usidjelica koja se nikada nije udala.

409
00:17:44,785 --> 00:17:45,659
Ili Patrick Swayze.

410
00:17:45,751 --> 00:17:47,138
U potrazi za izgubljenom karijerom.

411
00:17:47,202 --> 00:17:49,826
Možda imamo duhove koji se seksaju i onda jedu Toblerones.

412
00:17:49,919 --> 00:17:51,398
Ooh, gladni, napaljeni duhovi.

413
00:17:51,464 --> 00:17:53,630
Završio sam s obojicom.

414
00:17:55,341 --> 00:17:57,804
Pretpostavljam da bih trebao otići u sobu tri i vidjeti što je...

415
00:17:57,885 --> 00:17:59,790
Kirk! Što radiš ovdje?

416
00:17:59,881 --> 00:18:01,429
Sastavljam garni buket.

417
00:18:01,516 --> 00:18:03,589
- Mislio sam da si ga ti unajmio.
- Nisam ga ja zaposlio.

418
00:18:03,661 --> 00:18:05,658
Mislio sam da bih jednog dana mogao raditi kao kuhinjsko osoblje,

419
00:18:05,714 --> 00:18:07,367
i zaključio sam da je ovo dobro mjesto za učenje.

420
00:18:07,460 --> 00:18:09,074
Kirk, izlazi van!

421
00:18:09,150 --> 00:18:10,993
- Mogu li barem završiti smjenu?
- Ne!

422
00:18:16,149 --> 00:18:17,576
- Bok.
- Hej. Što ima?

423
00:18:17,659 --> 00:18:18,519
Imamo duhove.

424
00:18:18,617 --> 00:18:21,008
Pa, bolje je od štakora. Slušaj, trebam uslugu.

425
00:18:21,079 --> 00:18:22,368
- Od mene?
- Da, od tebe.

426
00:18:22,450 --> 00:18:24,351
Oh, pa, pusti me da izvadim svoj popis.

427
00:18:24,423 --> 00:18:27,203
U redu, zapisat ću ovu uslugu točno ispod one koja kaže Dao mi je život”.

428
00:18:27,280 --> 00:18:29,108
Pogledaj. Možda imam nešto u petak

429
00:18:29,189 --> 00:18:31,525
što bi značilo da moram otići s večere u petak navečer.

430
00:18:31,595 --> 00:18:32,218
stvar?

431
00:18:32,305 --> 00:18:33,745
Pitao sam se možeš li me pokriti?

432
00:18:33,828 --> 00:18:35,220
Kakva stvar? Muška stvar?

433
00:18:35,314 --> 00:18:36,398
Možda muška stvar.

434
00:18:36,480 --> 00:18:37,659
U redu, prolij. tko je on

435
00:18:37,736 --> 00:18:40,034
Ne želim to ureći, u redu? Nije definitivno.

436
00:18:40,096 --> 00:18:42,424
Kad znam da je krenulo, obećavam da ću vas obavijestiti. U potpunosti.

437
00:18:42,497 --> 00:18:44,985
Ne mogu vjerovati da ćeš me ostaviti samu s roditeljima

438
00:18:45,061 --> 00:18:46,137
samo da možete imati društveni život.

439
00:18:46,663 --> 00:18:48,950
Što se dogodilo s dobrim starim vremenima, s kćeri usidjelicom

440
00:18:49,045 --> 00:18:52,712
brinuti se o roditeljima i živjeti usamljeno, bespolno?

441
00:18:52,784 --> 00:18:54,181
- Dakle, ti ćeš me pokrivati?
- Da.

442
00:18:54,262 --> 00:18:55,762
- Hvala. Nazvat ću te kasnije.
- Zbogom dušo.

443
00:18:56,055 --> 00:18:58,793
hej Upravo sam pitao Larsa viđa li se s nekim posebnim.

444
00:18:58,943 --> 00:19:03,121
Pogrešno je shvatio i možda protiv mene podnosi jednu od onih optužbi za seksualno uznemiravanje.

445
00:19:03,213 --> 00:19:05,073
A ti, jer sam rekao da si me napravio.

446
00:19:05,217 --> 00:19:07,469
Hej, hej. Michel! Vrati se ovamo!

447
00:19:08,384 --> 00:19:09,096
Dovest ću ga.

448
00:19:09,592 --> 00:19:13,509
U redu, dečki, pokušajmo ponovno i pokušajmo ne biti sranje.

449
00:19:13,581 --> 00:19:15,162
Dobit ćemo ga. Samo se moramo usredotočiti.

450
00:19:15,301 --> 00:19:17,058
Usput, tvoja 'E' žica je malo ravna.

451
00:19:17,129 --> 00:19:20,411
Što ga, usput rečeno, čini malo više rock and rollom. U redu, jesmo li spremni?

452
00:19:20,529 --> 00:19:21,405
ja sam dolje.

453
00:19:21,492 --> 00:19:23,206
Eins, zwei, drei, vier…

454
00:19:23,309 --> 00:19:26,464
Hej, možeš li ne odbrojavati na njemačkom? To je depresivno.

455
00:19:26,531 --> 00:19:28,557
Fino. Jedan, dva, tri, četiri.

456
00:19:40,345 --> 00:19:41,450
Tko je to dovraga?

457
00:19:41,541 --> 00:19:43,032
Nadam se da to nije muž moje djevojke.

458
00:19:43,789 --> 00:19:45,074
Oh, to je svježe!

459
00:19:52,166 --> 00:19:52,652
Mama.

460
00:19:52,714 --> 00:19:54,409
Nisi me mogao ni čuti od te buke.

461
00:19:54,547 --> 00:19:57,537
Ta buka je moja strast, mama, a ti me sprječavaš u tome.

462
00:19:57,615 --> 00:19:58,786
'E' žica je također bila ravna.

463
00:19:58,872 --> 00:19:59,739
Što možemo učiniti za vas?

464
00:19:59,852 --> 00:20:02,744
Ove godine sam domaćin lunarne novogodišnje večere. Ti ćeš doći.

465
00:20:02,853 --> 00:20:05,213
- Zašto?
- Ti si moja kći. Nedolazak je poniženje.

466
00:20:05,289 --> 00:20:07,424
Jesmo li zaboravili incident na kiosku?

467
00:20:07,495 --> 00:20:07,893
Što?

468
00:20:07,946 --> 00:20:11,202
Vikala si na mog dečka, u javnosti, mama! Što je to, ako nije poniženje?

469
00:20:11,284 --> 00:20:12,780
- To je prošlost.
- Ne za mene.

470
00:20:12,852 --> 00:20:13,722
Moraš doći do ovoga.

471
00:20:13,813 --> 00:20:16,938
Oh, da? Pa, samo ako mogu dovesti svog dečka.

472
00:20:17,086 --> 00:20:18,852
- Što?
- Obojica smo ili nitko od nas.

473
00:20:19,010 --> 00:20:21,386
- Uzmi ili ostavi.
- Stolica imam samo za pozvane.

474
00:20:21,453 --> 00:20:23,778
Prodajete stolice, mama, imate osam stotina stolica.

475
00:20:24,504 --> 00:20:27,878
Fino. Dovedi dječaka. Ali ako dečko dođe, pozivam Parkove. Oni dolaze.

476
00:20:27,950 --> 00:20:29,471
- Mrzim Parkove.
- Ne bi trebao mrziti Parkove.

477
00:20:29,548 --> 00:20:30,936
Ti mrziš Parkove. Zli su.

478
00:20:31,033 --> 00:20:31,920
Počinjem mrziti Parkove.

479
00:20:31,990 --> 00:20:35,309
Fino. Ako Parkovi dođu, što kažete na to da dovedem cijeli svoj bend?

480
00:20:35,365 --> 00:20:37,540
Svi mi bučni. Što kažete na to? Hoće li to uspjeti?

481
00:20:37,607 --> 00:20:38,550
- da
- Što?

482
00:20:38,632 --> 00:20:40,808
- Dovedite ih sve!
- Cijeli bend?

483
00:20:41,075 --> 00:20:43,075
Da. Vidimo se onda.

484
00:20:43,721 --> 00:20:44,416
ali...

485
00:20:50,137 --> 00:20:51,554
Svi smo pozvani na zabavu.

486
00:20:57,448 --> 00:20:58,078
Evo nas.

487
00:20:58,158 --> 00:20:59,802
Jesmo li uranili? ne čujem ništa

488
00:20:59,874 --> 00:21:02,582
To je zvuk nekoliko desetaka korejskih kršćana koji tulumare.

489
00:21:02,716 --> 00:21:03,474
Trippy.

490
00:21:03,575 --> 00:21:05,307
Oh, super. Bok jo ri.

491
00:21:05,451 --> 00:21:07,700
Koriste se za odvajanje zrna riže od malih kamenčića.

492
00:21:07,754 --> 00:21:09,429
Simbolično hvataju sreću za Novu godinu.

493
00:21:09,526 --> 00:21:10,467
Kako to znaš?

494
00:21:10,539 --> 00:21:12,936
Napravio sam malo internetsko istraživanje o korejskoj Novoj godini.

495
00:21:13,023 --> 00:21:14,852
Surfajte po netu, ima tu puno informacija.

496
00:21:15,035 --> 00:21:19,206
Ima i puno slika djevojaka s tetovažama na motociklima.

497
00:21:19,321 --> 00:21:21,943
Pomislili biste da stari, ali nije.

498
00:21:22,065 --> 00:21:22,900
Oprostite zbog ovoga.

499
00:21:23,022 --> 00:21:24,548
Osjećam se kao da idem zubaru.

500
00:21:24,758 --> 00:21:27,021
To nije neuobičajen osjećaj kada se približite kući Kim.

501
00:21:27,105 --> 00:21:29,105
Samo se nadam da neću povratiti u bok jo ri.

502
00:21:29,187 --> 00:21:30,558
Čuvam ti leđa, u redu? Niste sami.

503
00:21:30,647 --> 00:21:32,760
Jeste li sigurni da su kod kuće? Nema zvuka.

504
00:21:32,838 --> 00:21:34,151
siguran sam Samo naprijed i pokucaj.

505
00:21:35,070 --> 00:21:36,759
Uh, Gil? AC/DC prsten.

506
00:21:36,840 --> 00:21:38,074
Pravo. oprosti

507
00:21:39,908 --> 00:21:41,049
- Bok.
- Zdravo, mama.

508
00:21:41,138 --> 00:21:42,484
Rekao sam da ćemo doći i došli smo.

509
00:21:42,653 --> 00:21:43,472
Ja sam Gil.

510
00:21:43,979 --> 00:21:44,747
Da.

511
00:21:44,854 --> 00:21:46,467
A mama, znaš Briana.

512
00:21:46,707 --> 00:21:48,643
Reci hay boke-mahn he pah du reci oh.

513
00:21:48,755 --> 00:21:49,739
On voli internet.

514
00:21:50,031 --> 00:21:51,510
A tko je taj polu-dječak koji se krije iza tebe?

515
00:21:51,621 --> 00:21:53,532
To je Zach, mama. I vi ste ga upoznali.

516
00:21:54,158 --> 00:21:55,836
Sretna Nova godina, valjda.

517
00:21:55,918 --> 00:21:57,639
Da. uđi.

518
00:22:06,803 --> 00:22:09,179
Pa, gledaj ovdje, flota je u gradu.

519
00:22:09,251 --> 00:22:12,241
Da. Večeras imamo malu Davey-Daddy večer.

520
00:22:12,405 --> 00:22:14,740
Samo što su muškarci muževni. Hoćeš me udariti u trbuh?

521
00:22:14,811 --> 00:22:15,764
Prenijet ću udarac.

522
00:22:15,845 --> 00:22:17,346
Slušaj, pitao sam se možeš li mi učiniti uslugu.

523
00:22:17,432 --> 00:22:18,590
Ne želim te povlačiti ni za prst.

524
00:22:18,702 --> 00:22:20,823
Znam da je sada važno vrijeme za vas.

525
00:22:20,906 --> 00:22:23,792
Gostionica tek počinje s radom. Ima puno dodatnog posla.

526
00:22:23,878 --> 00:22:27,438
Ali ako samo možeš potaknuti Sookie da se malo opusti - delegiraj.

527
00:22:27,508 --> 00:22:28,497
Sookie, delegat?

528
00:22:28,615 --> 00:22:30,831
ja znam Ali s trudnoćom i svime?

529
00:22:30,930 --> 00:22:33,029
I znam da joj je radno vrijeme općenito prilično dobro.

530
00:22:33,111 --> 00:22:34,406
Većinu noći je kod kuće do sedam.

531
00:22:34,492 --> 00:22:36,366
Brinu me samo ove nove kasne noći.

532
00:22:36,439 --> 00:22:37,043
Kasne noći?

533
00:22:37,110 --> 00:22:39,900
Mislim ne brini me, brini me. Samo ne želim da pretjeruje.

534
00:22:40,008 --> 00:22:43,612
Oh, naravno. Naravno. Ali, Jacksone, mislim da je Sookie večeras otišla prije mene.

535
00:22:43,694 --> 00:22:46,412
Oh, ne. Nazvala je. Rekla je da je pomoć u novoj kuhinji malo spora.

536
00:22:46,541 --> 00:22:48,634
Što god. Znam da ona to mora učiniti.

537
00:22:48,742 --> 00:22:50,483
Sad je samo svaki tjedan.

538
00:22:50,574 --> 00:22:52,930
Nije ništa strašno. Samo vidi možeš li nešto reći.

539
00:22:53,110 --> 00:22:54,784
Oh. U redu, vidjet ću što mogu učiniti.

540
00:22:54,933 --> 00:22:57,810
Hvala. U redu, sine. Mislim da je vrijeme da povalimo.

541
00:22:57,887 --> 00:22:59,749
Oh, to je slatko. Bok dečki.

542
00:23:06,530 --> 00:23:09,602
Gretchen, još uvijek osjećam miris ribe odavde!

543
00:23:13,769 --> 00:23:15,797
Pa, smiješno je naletjeti na tebe.

544
00:23:16,115 --> 00:23:17,823
- Izgledaš jako lijepo.
- Hvala.

545
00:23:18,352 --> 00:23:20,660
Imate li upute? Imam dodatnu kopiju ako vam treba.

546
00:23:20,733 --> 00:23:21,792
ja sam dobro Hvala.

547
00:23:22,753 --> 00:23:24,864
U redu. Pretpostavljam da ćemo se vidjeti tamo.

548
00:23:25,100 --> 00:23:26,487
Čini se neizbježnim, zar ne?

549
00:23:44,776 --> 00:23:46,604
Dobro jede. Ljigav.

550
00:23:46,956 --> 00:23:47,868
Uživam u tome.

551
00:23:48,022 --> 00:23:52,385
Volim ljigavu hranu, jer lako klizi i imam osjećaj da stalno klizi, zar ne?

552
00:23:52,610 --> 00:23:55,952
Što pomaže vašem debelom crijevu i tome slično, jer struže dok klizi,

553
00:23:56,050 --> 00:23:58,524
a budući da nije dugo u tebi, ne debljaš se, znaš?

554
00:23:58,599 --> 00:23:59,511
Samo jedi.

555
00:23:59,635 --> 00:24:00,490
Niste gladni?

556
00:24:00,739 --> 00:24:03,418
Sluzava hrana ne pluta mojom čamcem kao drugima.

557
00:24:05,144 --> 00:24:06,890
Odmah se vraćam. Moram na zahod.

558
00:24:07,397 --> 00:24:09,081
Ne smijete napustiti stol.

559
00:24:09,183 --> 00:24:10,187
Priroda zove, mali.

560
00:24:10,273 --> 00:24:11,410
Priroda mora čekati!

561
00:24:14,641 --> 00:24:16,562
Kako bi bilo da se smiriš, skuteru?

562
00:24:16,627 --> 00:24:18,066
Sjedi dok ne završimo!

563
00:24:24,001 --> 00:24:26,474
Ako prebijem ovo malo dijete, hoće li ikoga biti briga?

564
00:24:26,575 --> 00:24:28,926
Mama ionako zaključava vrata kupaonice dok jedemo.

565
00:24:29,003 --> 00:24:29,781
Super.

566
00:24:30,947 --> 00:24:33,770
Završili smo s jelom. Slijedi pauza od trideset minuta do deserta,

567
00:24:33,851 --> 00:24:37,034
dok gđa Shin i njezini kolege glazbenici sviraju za vas u drugoj sobi.

568
00:24:37,262 --> 00:24:39,493
Gospođo Shin, bolje počnite postavljati.

569
00:24:39,975 --> 00:24:42,085
Pogledajte funky gitaru! super!

570
00:24:42,222 --> 00:24:43,217
To je Gayaguem.

571
00:24:43,338 --> 00:24:46,912
I ako se ne varam, vjerujem da sam uočio Dahnsoa i Janggooa na ulazu.

572
00:24:46,984 --> 00:24:48,009
Čovječe, moram ovo provjeriti.

573
00:24:50,661 --> 00:24:51,576
Mogu li ustati?

574
00:24:51,976 --> 00:24:52,739
Da.

575
00:24:54,910 --> 00:24:56,164
Da, može li ustati?

576
00:24:56,953 --> 00:24:58,931
Imate puno znanja o korejskoj kulturi.

577
00:25:00,450 --> 00:25:01,112
Hvala.

578
00:25:01,239 --> 00:25:04,286
To je bilo naprijed od mene. Trebao bih se povući u svoju sobu i spavati.

579
00:25:04,438 --> 00:25:05,616
Ne, nemojte to učiniti.

580
00:25:06,139 --> 00:25:07,055
u redu je

581
00:25:18,755 --> 00:25:21,090
Ne mogu vjerovati da nikad nisi vidio Ured!

582
00:25:21,156 --> 00:25:22,139
Osjećam se jako glupo.

583
00:25:22,221 --> 00:25:24,914
Pa, trebala bi. To je briljantno. Pogotovo kad ga vidite četvrti put.

584
00:25:24,981 --> 00:25:26,163
Što se događa kada ga vidite četvrti put?

585
00:25:26,230 --> 00:25:28,529
Zapravo možete razumjeti što govore.

586
00:25:28,698 --> 00:25:30,925
Sve ih imam na DVD-u. Možete ih posuditi ako želite,

587
00:25:30,995 --> 00:25:33,423
ali samo ako obećate da ćete se pridržavati pravila četvrtog vremena.

588
00:25:33,505 --> 00:25:36,466
Pridržavat ću se tvog pravila četvrtog puta. Ako je tako dobro kao što kažeš, podići ću ti petinu.

589
00:25:36,603 --> 00:25:37,274
dogovor.

590
00:25:37,525 --> 00:25:39,003
Oh, evo, skoro sam zaboravio vaše bilješke.

591
00:25:39,244 --> 00:25:40,331
Oh, nadam se da su pomogli.

592
00:25:40,699 --> 00:25:41,574
Jesu.

593
00:25:41,851 --> 00:25:44,258
Neki tip me ranije pokušao opljačkati i ja sam ga s njima pretukao na smrt.

594
00:25:44,339 --> 00:25:45,528
Hej, sviđa mi se moje istraživanje.

595
00:25:45,613 --> 00:25:47,253
I meni se sviđa tvoje istraživanje i hvala ti.

596
00:25:47,344 --> 00:25:48,000
Je li pomoglo?

597
00:25:48,600 --> 00:25:51,021
Priča je gotova, Doyle je na sigurnom, sa svijetom je sve u redu.

598
00:25:51,088 --> 00:25:51,846
Nema na čemu.

599
00:25:53,493 --> 00:25:54,216
Tako.

600
00:25:55,609 --> 00:25:56,249
Tako.

601
00:25:57,176 --> 00:25:57,989
Bilo je zabavno.

602
00:25:58,175 --> 00:25:59,239
Da. Bilo je.

603
00:26:00,155 --> 00:26:02,551
U redu, trebao bih krenuti. Idem u New York.

604
00:26:02,633 --> 00:26:04,724
Pravo. Za zabavu tvog tate.

605
00:26:04,979 --> 00:26:05,608
Da.

606
00:26:07,693 --> 00:26:08,419
dakle...

607
00:26:10,236 --> 00:26:11,203
ugodan vikend.

608
00:26:11,920 --> 00:26:13,989
Oh, da. I ti također.

609
00:26:14,337 --> 00:26:15,183
Ugodan vikend.

610
00:26:15,290 --> 00:26:16,386
I hej, nemoj biti stranac.

611
00:26:26,922 --> 00:26:27,660
Hej, Kirk.

612
00:26:27,758 --> 00:26:28,674
- Nema poruka.
- Super.

613
00:26:44,209 --> 00:26:45,392
Oh, evo našeg duha.

614
00:26:45,643 --> 00:26:47,244
U redu, ovo nije ono što izgleda.

615
00:26:47,373 --> 00:26:48,560
Ne znam kako to izgleda.

616
00:26:48,872 --> 00:26:49,964
Upravo gledam TV

617
00:26:50,055 --> 00:26:52,667
Jer imamo praktičan popis kanala pored kreveta?

618
00:26:52,784 --> 00:26:54,878
Ne. Iako je prikladno.

619
00:26:54,986 --> 00:26:57,147
Sookie, želiš li mi reći što se događa?

620
00:26:57,317 --> 00:27:01,416
Znate, prije nego što se Kirk presvuče u odjeću svoje sluškinje i počne čistiti sobu?

621
00:27:01,662 --> 00:27:04,136
Prije nekoliko tjedana pročitao sam u novinama da će biti epizoda

622
00:27:04,208 --> 00:27:07,187
Tamnih sjena na, onaj gdje je Barnabas pušten iz grobnice,

623
00:27:07,277 --> 00:27:11,134
i nekada sam volio Dark Shadows, i odjednom sam ga stvarno želio vidjeti.

624
00:27:11,211 --> 00:27:11,729
Naravno.

625
00:27:11,846 --> 00:27:14,672
Dakle, nisam otišao s posla na vrijeme da dođem kući i vidim to,

626
00:27:14,718 --> 00:27:17,329
pa sam upravo došao ovamo, i to je trebalo biti samo taj jedanput,

627
00:27:17,381 --> 00:27:20,530
ali soba je bila stvarno lijepa, i bilo mi je stvarno ugodno,

628
00:27:20,627 --> 00:27:23,955
i bilo je Tobleronesa, i baš sam se najbolje proveo.

629
00:27:24,038 --> 00:27:27,411
Bio je to sat vremena samo za mene, a sljedeći tjedan bila je to još jedna dobra epizoda,

630
00:27:27,534 --> 00:27:29,645
- i ja samo nekako...
- Odlučio sam progoniti mjesto.

631
00:27:29,720 --> 00:27:32,265
Poslije sam se pokušao pospremiti, a krevet nije bio zgnječan.

632
00:27:32,363 --> 00:27:34,282
Michel je previše analan za svoje dobro.

633
00:27:34,743 --> 00:27:37,058
- Ja sam užasan.
- Nisi užasan.

634
00:27:37,139 --> 00:27:39,622
jesam Ja sam najužasnija osoba na svijetu.

635
00:27:39,734 --> 00:27:42,070
Pa, moja će majka biti tužna kad sazna da je skinuta s trona.

636
00:27:42,167 --> 00:27:45,418
Lažem svom mužu. Jedem gostioničke slatkiše!

637
00:27:45,490 --> 00:27:47,103
Ne možete razgovarati o tome s Jacksonom?

638
00:27:47,185 --> 00:27:50,006
Reci mu da ti treba jedna noć tjedno za gledanje Mračnih sjena?

639
00:27:50,063 --> 00:27:52,187
- On to ne bi razumio?
- Naravno da bi razumio.

640
00:27:52,264 --> 00:27:54,686
To je problem. Jackson bi mi odmah rekao,

641
00:27:54,844 --> 00:27:58,182
Sjedni, opusti se, gledaj TV” i on će se pobrinuti za Daveya.

642
00:27:58,290 --> 00:27:59,222
huh Muškarci su svinje.

643
00:27:59,329 --> 00:28:02,232
I onda bih sjedila tamo mučena krivnjom jer i on radi po cijele dane,

644
00:28:02,310 --> 00:28:05,168
i razmišljala bih o činjenici da izbjegavam svoje majčinske dužnosti,

645
00:28:05,248 --> 00:28:07,778
i sve bi pokvarilo. Ali ovdje...

646
00:28:07,849 --> 00:28:08,613
shvaćam.

647
00:28:09,319 --> 00:28:10,601
Žao mi je što ti nisam rekao.

648
00:28:10,696 --> 00:28:13,071
Oh, ne brini o tome. Ipak, mislim da bi trebao reći Jacksonu.

649
00:28:13,139 --> 00:28:15,820
On misli da sam te vezao za peć. Zabrinut je da previše radite.

650
00:28:15,897 --> 00:28:17,781
ja znam Odmah ću otići kući i reći mu.

651
00:28:17,869 --> 00:28:18,479
U redu.

652
00:28:18,954 --> 00:28:22,549
Naravno, to je epizoda u kojoj Barnabas otme Maggie.

653
00:28:22,636 --> 00:28:26,973
I zatoči je u lijes u tajnoj prostoriji mauzoleja kao kaznu za neposlušnost?

654
00:28:27,070 --> 00:28:27,592
Da!

655
00:28:27,730 --> 00:28:28,315
Preskoči.

656
00:28:28,933 --> 00:28:29,860
- Stvarno?
- Da.

657
00:28:30,244 --> 00:28:31,191
Ah, super!

658
00:28:32,615 --> 00:28:33,551
Toblerone?

659
00:28:36,199 --> 00:28:37,521
Ove sobe su lijepe.

660
00:28:45,549 --> 00:28:46,945
Oprostite, trebam kartu!

661
00:28:47,299 --> 00:28:48,072
Emily!

662
00:28:49,019 --> 00:28:52,005
Simone! Pa, ovo je ugodno iznenađenje!

663
00:28:52,091 --> 00:28:53,137
Čekaš nekoga?

664
00:28:53,228 --> 00:28:55,610
Da, misteriozni muškarac s egzotičnim naglaskom

665
00:28:55,680 --> 00:28:57,693
i crveni kaput da mi da kartu za moj auto.

666
00:28:57,775 --> 00:28:59,638
Ah. Pa, želim vam puno sreće.

667
00:28:59,737 --> 00:29:00,749
Pa, s kim si ovdje?

668
00:29:00,841 --> 00:29:01,942
Moja kći i njezin muž.

669
00:29:02,122 --> 00:29:03,959
Tamo su. Volio bih da ih upoznaš.

670
00:29:04,185 --> 00:29:05,669
Diana, dođi ovamo na trenutak!

671
00:29:07,390 --> 00:29:08,696
Oh! Što zaboga?

672
00:29:11,231 --> 00:29:11,823
Emily.

673
00:29:12,535 --> 00:29:14,368
Richarde! Jeste li poludjeli?

674
00:29:14,496 --> 00:29:15,781
Pogrešno sam procijenio udaljenost.

675
00:29:15,859 --> 00:29:18,055
Pogrešno ste procijenili udaljenost! Udario si mi auto!

676
00:29:18,162 --> 00:29:19,924
- bila sam rastresena.
- Emily, jesi li dobro?

677
00:29:20,016 --> 00:29:22,434
Ja sam njezin muž, Simon. Pitat ću je je li dobro.

678
00:29:22,530 --> 00:29:24,168
- Jesi li dobro?
- Dobro sam.

679
00:29:24,255 --> 00:29:27,210
Ona je dobro, Simone. Jeste li sretni? Sada, odlazi.

680
00:29:27,292 --> 00:29:29,089
- Emily, možda bi trebala posjetiti liječnika.
- Ne, ja...

681
00:29:29,159 --> 00:29:32,043
Odredit ćemo treba li liječniku. Ovo je obiteljska stvar.

682
00:29:32,161 --> 00:29:33,821
Nazvat ću te sutra i vidjeti kako si.

683
00:29:33,912 --> 00:29:36,176
Bit će ona dobro, Simone. Ne treba joj tvoj poziv.

684
00:29:36,738 --> 00:29:38,229
Čuješ li me, Simone? Ne zovi.

685
00:29:39,001 --> 00:29:40,829
Je li vas ugrizla neka vrsta bijesne životinje?

686
00:29:40,937 --> 00:29:41,617
idemo

687
00:29:41,838 --> 00:29:45,776
Vas! Vas! Vodim je kući. Vratit ću se po ovaj auto.

688
00:29:45,878 --> 00:29:48,371
- Ti si što?
- Upravo si imala prometnu nesreću, Emily.

689
00:29:48,653 --> 00:29:51,479
Ne možete ići na zabavu nakon što ste doživjeli nesreću. idemo

690
00:29:51,694 --> 00:29:52,845
sta to radis

691
00:29:58,806 --> 00:30:00,471
Možda bismo te trebali odvesti u bolnicu.

692
00:30:00,552 --> 00:30:02,984
Mislim da je pitanje kome je više potreban put u bolnicu.

693
00:30:03,204 --> 00:30:07,110
Kad stanete do stajališta za poslugu, izlazite iz auta. Ne dangubite se.

694
00:30:07,218 --> 00:30:09,117
Čekao sam da mi netko uzme auto!

695
00:30:09,215 --> 00:30:11,580
Pa, čekaj ispred auta! Svi to znaju.

696
00:30:11,666 --> 00:30:14,196
Nisam ja kriv što si naletio na moj auto.

697
00:30:14,283 --> 00:30:15,215
Znam da si izlazila s njim.

698
00:30:15,666 --> 00:30:16,286
Što?

699
00:30:16,413 --> 00:30:19,040
Simon McLane! Znam da si hodao sa Simonom McLaneom!

700
00:30:19,142 --> 00:30:22,640
Richarde, upravo sam imao nesreću. Teško da je sada vrijeme za raspravu o tome.

701
00:30:22,721 --> 00:30:23,413
Fino.

702
00:30:24,104 --> 00:30:25,814
Saznao sam za to na poslovnom sastanku,

703
00:30:25,860 --> 00:30:28,963
što nije bilo vrijeme da saznam o tome, ali dobro.

704
00:30:29,279 --> 00:30:31,240
- Bila je večera.
- Večera. Naravno.

705
00:30:31,707 --> 00:30:33,715
- Ništa se nije dogodilo.
- Naravno da se ništa nije dogodilo.

706
00:30:33,822 --> 00:30:36,075
Prestani, Richarde. Ne bih to rekao da nije istina.

707
00:30:36,171 --> 00:30:38,967
Pa, rekao sam ti da se ništa nije dogodilo između mene i Pennilyn Lott.

708
00:30:39,059 --> 00:30:42,439
Da smo samo ručali. I ne bih to rekao da to nije istina!

709
00:30:42,531 --> 00:30:44,486
Pa, onda se o tim stvarima nema više što reći.

710
00:30:44,569 --> 00:30:45,485
slažem se

711
00:30:47,549 --> 00:30:49,792
- Ljudi bulje, Richarde.
- Idemo.

712
00:31:15,512 --> 00:31:18,525
Desert je to. Povukli smo se, izvršili smo svoju dužnost, idemo odavde.

713
00:31:18,616 --> 00:31:19,728
Brojim sekunde.

714
00:31:20,138 --> 00:31:21,346
- Lane.
- Da, mama?

715
00:31:21,486 --> 00:31:23,343
- Trebam tvoju pomoć u kuhinji.
- Moja pomoć?

716
00:31:23,610 --> 00:31:25,560
Večeras se hrana dodatno zalijepila za lonce.

717
00:31:25,683 --> 00:31:28,493
Trebaš li lupati čekićem dok teta Jun drži dlijeto. dođi

718
00:31:30,009 --> 00:31:32,215
Lane, dođi sada.

719
00:31:32,415 --> 00:31:35,282
Gledam glazbu, mama. Gledamo - moj dečko i ja.

720
00:31:35,350 --> 00:31:36,307
Možda kad bude gotovo.

721
00:31:36,881 --> 00:31:38,979
Prljavi tanjuri ne čekaju Gayageuma.

722
00:31:39,137 --> 00:31:40,434
Ja te pitam, ti dođi.

723
00:31:40,557 --> 00:31:43,025
Ovdje sam kao gost i, usput, nisam čuo da pitaš.

724
00:31:43,111 --> 00:31:44,406
- Čuo sam kako zahtijevaš.
- Lane...

725
00:31:44,488 --> 00:31:46,854
Zato što ne nudite. Kao što sam te naučio.

726
00:31:46,936 --> 00:31:47,515
Idemo.

727
00:31:47,631 --> 00:31:49,065
- Kakva drskost!
- Lane...

728
00:31:49,149 --> 00:31:50,812
- Ne shvaćaš, mama.
- Oh, shvaćam.

729
00:31:51,125 --> 00:31:52,692
Sada ste moderna žena.

730
00:31:52,847 --> 00:31:57,038
Prevelik da bi se s tanjura izrezala kora. Samo stojim tamo, jurim prema Gayageumu.

731
00:31:57,104 --> 00:31:58,103
- Mama...
- Vi imate vrijednosti.

732
00:31:58,195 --> 00:32:02,091
Vrijednosti koje te nisam naučio. Provoditi vrijeme s dečkima – živjeti s dečkima!

733
00:32:02,189 --> 00:32:05,291
Lupanje bubnjeva i sviranje noisea u rock bendu s dečkima!

734
00:32:05,367 --> 00:32:05,828
mama...

735
00:32:05,912 --> 00:32:07,764
Lakirajte nokte, gelirajte kosu.

736
00:32:07,866 --> 00:32:10,268
Toliko sad tašt, da više ni naočale ne nosiš!

737
00:32:10,370 --> 00:32:12,407
Imam kontakte! Ne trebaju mi.

738
00:32:12,648 --> 00:32:15,044
Ti nisi ti bez svojih naočala.

739
00:32:15,132 --> 00:32:16,151
- Slažem se.
- Što?

740
00:32:16,227 --> 00:32:16,761
Što?

741
00:32:16,837 --> 00:32:19,202
To su samo - vaše naočale. Svidjele su mi se tvoje naočale.

742
00:32:19,279 --> 00:32:21,010
Trebala bi ih nositi. Samo kažem.

743
00:32:21,096 --> 00:32:22,463
Trebala bi ih nositi. Trebala bi ih uvijek nositi.

744
00:32:22,551 --> 00:32:25,366
Već sam to rekao, ali to je istina. Učinili su da ispadneš pametan.

745
00:32:25,448 --> 00:32:28,849
Naravno da su je učinili pametnom. Ona je pametna djevojka. Naočale joj pristaju.

746
00:32:28,921 --> 00:32:29,812
- Totalno.
- Zach...

747
00:32:29,899 --> 00:32:32,545
Uvijek si dobro izgledao u njima. Licu joj pristaju naočale.

748
00:32:32,621 --> 00:32:34,650
Crni okviri, pogotovo s njenom kosom...

749
00:32:34,777 --> 00:32:38,382
Nosila ih je u prvom razredu. Ona je prva djevojka u razredu.

750
00:32:38,443 --> 00:32:39,472
I kladim se da je izgledala sjajno.

751
00:32:39,545 --> 00:32:41,382
Imam slike u knjizi fotografija. Mogao bih ti pokazati.

752
00:32:41,475 --> 00:32:43,149
- Volio bih ih vidjeti.
- Čekaj, Zach...

753
00:32:43,252 --> 00:32:45,018
dođi Posude kasnije klešemo.

754
00:32:55,607 --> 00:33:00,317
Ajme, da! super! Vi ste momci.

755
00:33:00,925 --> 00:33:02,364
Poznajete li Innu Godda Davida?

756
00:33:12,169 --> 00:33:14,309
Sredit ću vaš auto sutra u trgovinu.

757
00:33:14,990 --> 00:33:15,641
Hvala.

758
00:33:16,834 --> 00:33:18,390
Ipak, možda biste trebali ponovno razmisliti o tom najmu.

759
00:33:20,279 --> 00:33:21,462
Jeste li sigurni da se osjećate dobro?

760
00:33:22,051 --> 00:33:22,937
ja sam dobro

761
00:33:28,267 --> 00:33:30,069
Ne želim se vratiti u kućicu uz bazen.

762
00:33:32,950 --> 00:33:33,920
Dođi kući.

763
00:33:45,781 --> 00:33:47,027
- Hej.
- Hej.

764
00:33:47,328 --> 00:33:48,225
Što radiš ovdje?

765
00:33:48,490 --> 00:33:50,213
Večera u petak navečer. Nije li večera u petak navečer?

766
00:33:50,293 --> 00:33:51,823
Ne, mislim da, ali mislio sam da imaš nešto.

767
00:33:51,991 --> 00:33:53,626
Oh, pa, to nije bila sigurna stvar.

768
00:33:53,738 --> 00:33:54,716
Zasigurno ste učinili da zvuči.

769
00:33:54,809 --> 00:33:56,294
Bilo je nešto možda, a sada je ništa.

770
00:33:56,396 --> 00:33:57,543
Oh, izgledaš razočarano.

771
00:33:57,680 --> 00:33:58,527
Ne želim razgovarati o tome.

772
00:33:58,598 --> 00:33:59,463
Želiš li razgovarati o tome?

773
00:33:59,597 --> 00:34:00,472
- Ne.
- U redu.

774
00:34:00,563 --> 00:34:01,766
Čak ni da mi kažeš tko je taj tip?

775
00:34:01,966 --> 00:34:03,287
On je nitko. Zaboravi.

776
00:34:03,364 --> 00:34:07,204
U redu. Pa, misterij Gilmoreovih večera se nastavlja.

777
00:34:07,281 --> 00:34:08,792
- Što znači?
- Kućica uz bazen je prazna.

778
00:34:08,863 --> 00:34:10,118
Djed nas je opet zaboravio?

779
00:34:10,185 --> 00:34:13,281
Da! Očito svi kompleksi koje sam stekao u djetinjstvu nisu bili dovoljni.

780
00:34:13,364 --> 00:34:14,357
Moraju nastaviti dolaziti.

781
00:34:14,414 --> 00:34:15,366
Jesi li već provjerio baku?

782
00:34:15,438 --> 00:34:16,409
Upravo sam na putu tamo.

783
00:34:17,010 --> 00:34:17,742
Je li Marty?

784
00:34:18,105 --> 00:34:19,211
- Zaboravi, mama.
- U redu.

785
00:34:19,416 --> 00:34:20,394
- Ali je li?
- Ne!

786
00:34:21,271 --> 00:34:22,643
Što oni rade zajedno?

787
00:34:22,724 --> 00:34:23,765
Svađaju li se?

788
00:34:23,875 --> 00:34:25,825
Ne - pa, ne znam, ne izgledaju ljuto.

789
00:34:25,953 --> 00:34:28,064
Oh, super. Večeras nisam u sudačkom režimu.

790
00:34:28,152 --> 00:34:28,943
Baka se samo nasmijala.

791
00:34:29,047 --> 00:34:31,955
Eh, mogao je to biti zlobni smijeh. A Smijem se tvojoj boli” vrsta smijeha.

792
00:34:32,021 --> 00:34:33,389
Izgledalo mi je kao običan stari smijeh.

793
00:34:33,485 --> 00:34:36,654
Oh, tata uzima pepeljaru. On će ga baciti na nju! konačno.

794
00:34:37,014 --> 00:34:38,938
Ne! Ne, samo ga pomiče.

795
00:34:39,081 --> 00:34:40,992
Ne shvaćam. Što se događa? Što oni rade?

796
00:34:41,068 --> 00:34:42,276
- Ja ne...
- Sveto!

797
00:34:42,425 --> 00:34:45,436
Ah – o moj Bože. Moji roditelji imaju aferu.

798
00:34:46,034 --> 00:34:47,187
Oh, oprezno, to bi mogla biti zamka.

799
00:34:47,265 --> 00:34:48,523
- Što?
- Ne znam. Izluđujem se.

800
00:34:49,061 --> 00:34:50,734
Ovo se ne računa, ne računa se.

801
00:34:50,828 --> 00:34:53,270
cure! Divno te vidjeti. Uđi, uđi, uđi.

802
00:34:54,329 --> 00:34:56,895
- Bok, stigao si na vrijeme.
- Za što?

803
00:34:57,370 --> 00:35:00,171
Proslava. Ah! šampanjac. Savršen.

804
00:35:00,258 --> 00:35:01,323
Što slavimo?

805
00:35:01,482 --> 00:35:02,588
Uh, da im kažemo?

806
00:35:02,972 --> 00:35:04,719
Saznat će prije ili kasnije.

807
00:35:05,789 --> 00:35:06,756
U redu, onda.

808
00:35:07,058 --> 00:35:11,737
Lorelai, Rory, tvoja baka i ja smo se pomirili.

809
00:35:11,819 --> 00:35:13,275
Službeno smo ponovno zajedno.

810
00:35:13,381 --> 00:35:15,837
Stvarno? O moj Bože!

811
00:35:15,936 --> 00:35:18,374
To je super! Tako sam sretna.

812
00:35:18,440 --> 00:35:19,976
Kada se to pomirenje dogodilo?

813
00:35:20,094 --> 00:35:20,877
Jučer.

814
00:35:21,005 --> 00:35:21,870
I sinoć.

815
00:35:22,306 --> 00:35:23,790
- I jutros.
- Richard.

816
00:35:23,888 --> 00:35:25,910
Ne postavljajte pitanja. Ne postavljajte pitanja. Ne postavljajte pitanja!

817
00:35:26,007 --> 00:35:28,665
A sljedeći tjedan tvoj otac i ja ćemo obnoviti naše vjenčane zavjete.

818
00:35:28,736 --> 00:35:31,056
Tjedan dana od sutra, na našu četrdesetu godišnjicu braka.

819
00:35:32,043 --> 00:35:32,982
Vau. To je super!

820
00:35:33,063 --> 00:35:34,517
A ti ćeš biti moja djeveruša.

821
00:35:34,625 --> 00:35:35,228
Uh, što...

822
00:35:35,300 --> 00:35:38,817
Oprostite, g. Gilmore. G. Jeffries iz Windsor Cluba za vas.

823
00:35:39,068 --> 00:35:40,651
Ah, da. Hvala ti, Roberte.

824
00:35:41,475 --> 00:35:43,519
Oh, usput, otpuštam Roberta sljedeći tjedan.

825
00:35:43,799 --> 00:35:44,669
Nećete ga trebati.

826
00:35:44,747 --> 00:35:45,520
Ne, neću.

827
00:35:45,740 --> 00:35:46,789
Richard Gilmore ovdje.

828
00:35:47,630 --> 00:35:48,649
Zlatna soba?

829
00:35:49,083 --> 00:35:51,541
Ah, da, hoćeš li malo pričekati, molim te?

830
00:35:52,017 --> 00:35:55,186
Uh, Emily, kažu da mogu osloboditi Zlatnu sobu.

831
00:35:55,262 --> 00:35:57,593
Kako da smjestimo bend od dvadeset članova u Zlatnu sobu?

832
00:35:57,664 --> 00:35:59,630
- Ne, trebamo sobu s ružama.
- Točno.

833
00:36:00,097 --> 00:36:03,414
Bojim se da Zlatna soba neće poslužiti. Trebamo sobu s ružama.

834
00:36:03,589 --> 00:36:05,637
Pa, možda bi bili voljni promijeniti datume.

835
00:36:05,712 --> 00:36:07,648
Svakako bismo bili sretni da im se to isplati.

836
00:36:08,002 --> 00:36:09,190
Naravno, izdržat ću.

837
00:36:09,655 --> 00:36:11,795
Richarde, samo moramo dobiti sobu s ružama.

838
00:36:11,841 --> 00:36:14,407
Ne brinite, naša tvrtka osigurava tu zgradu.

839
00:36:14,662 --> 00:36:15,804
Nemamo tu sobu,

840
00:36:15,891 --> 00:36:20,085
odjednom imaju vrlo skupu temeljnu nadogradnju koju moraju proći.

841
00:36:20,720 --> 00:36:22,742
Udala sam se za divnog čovjeka, cure.

842
00:36:22,829 --> 00:36:23,771
Da, jesi.

843
00:36:23,869 --> 00:36:26,766
Hej, mama, o cijeloj ovoj, hm, stvari s deverušom?

844
00:36:26,844 --> 00:36:29,727
Oh, da. Richarde, možeš li nas odvojiti na trenutak? Želim odvesti Lorelai gore.

845
00:36:29,879 --> 00:36:30,884
- Zašto?
- Naravno.

846
00:36:31,134 --> 00:36:32,599
Zašto me želiš odvesti gore?

847
00:36:32,691 --> 00:36:33,633
Divno, odmah se vraćamo.

848
00:36:33,792 --> 00:36:35,298
Zašto Rory ne mora ići gore?

849
00:36:35,425 --> 00:36:37,650
Završit ću ovaj telefonski razgovor, a onda ćemo Rory i ja razgovarati

850
00:36:37,736 --> 00:36:39,710
mogućnost da mi ona bude kuma.

851
00:36:39,864 --> 00:36:41,824
Stvarno? Hoću li ti biti kum?

852
00:36:41,947 --> 00:36:42,992
Što je gore?

853
00:36:46,900 --> 00:36:49,709
Ah, Emily. Prekrasan tajming.

854
00:36:49,832 --> 00:36:52,346
Molim vas, počnite s Oscar de la Renta.

855
00:36:52,556 --> 00:36:57,578
Susan Hayworth u svojim posljednjim danima nikada nije nosila ništa osim de la Rente.

856
00:36:57,974 --> 00:37:00,518
Clark Gable nikad nije znao što propušta.

857
00:37:01,294 --> 00:37:06,843
Bio je klinac, ali nabor na njegovim hlačama bio je besprijekoran.

858
00:37:07,768 --> 00:37:10,810
O moj Bože! To je Natalie Wood.

859
00:37:10,906 --> 00:37:12,924
Pozdrav, gospođice Celine. Divno izgledaš.

860
00:37:13,016 --> 00:37:16,263
Maslinovo ulje iznutra i izvana.

861
00:37:16,527 --> 00:37:18,576
Anna Manana me je tome naučila.

862
00:37:18,664 --> 00:37:20,491
Mislim da ovo ima previše čipke, Celine.

863
00:37:20,593 --> 00:37:23,860
Ah, čipke ne može biti previše, samo da je talijanska.

864
00:37:24,240 --> 00:37:25,678
Što ti misliš, Natalie?

865
00:37:25,872 --> 00:37:27,224
- Što ti misliš?
- Što god želiš, mama.

866
00:37:27,309 --> 00:37:29,907
Lorelai! Ti si moja kuma. Trebam vaše mišljenje ovdje.

867
00:37:30,209 --> 00:37:33,261
Pa, nekako mi se sviđa taj, ili čak ovaj do njega.

868
00:37:33,594 --> 00:37:35,663
- Probat ću oboje.
- Sve ćeš ih isprobati.

869
00:37:36,343 --> 00:37:40,367
Jednom sam se najgore posvađao s Dietrichom.

870
00:37:40,492 --> 00:37:44,750
Rekao sam joj, Marlene, dok zapravo ne postaneš muškarac

871
00:37:44,815 --> 00:37:47,494
moraš isprobavati haljine kao žena.

872
00:37:47,746 --> 00:37:49,937
A to znači sve njih.

873
00:37:50,644 --> 00:37:52,118
Jesi li udana, Natalie?

874
00:37:52,486 --> 00:37:53,669
Oh, ne, ne još.

875
00:37:53,884 --> 00:37:57,653
Zapravo, Celine, upravo je otvorila vlastiti posao. Sada je vlasnica gostionice.

876
00:37:57,867 --> 00:38:00,520
Hm, gostionica, kako šarmantno.

877
00:38:01,590 --> 00:38:06,033
Emily, trebaju li ti grudi ili su tvoje trenutno dovoljne?

878
00:38:06,244 --> 00:38:07,811
Trenutačno sam dobro, Celine.

879
00:38:07,949 --> 00:38:11,690
O, moj Bože, ti si Mary Martin. Odmah ga skinite.

880
00:38:11,789 --> 00:38:12,435
Oh, Bože.

881
00:38:12,547 --> 00:38:13,309
Evo, probaj ovo, mama.

882
00:38:13,879 --> 00:38:18,495
Znaš, pokušavam odlučiti hoću li nositi šešir

883
00:38:18,599 --> 00:38:21,681
ili nekakav ukras za glavu, ili je to previše.

884
00:38:21,963 --> 00:38:26,094
Kad sam oblačila Marilyn za njezino vjenčanje s Arthurom Millerom,

885
00:38:26,202 --> 00:38:33,488
Rekao sam joj, rekao sam, Marilyn! Nosite ravni šešir na glavi. Podsjećat će ga na knjigu. ”

886
00:38:33,769 --> 00:38:36,574
Nije, a svi smo vidjeli kako je to ispalo.

887
00:38:37,035 --> 00:38:38,909
Nosi što god želiš, mama.

888
00:38:39,004 --> 00:38:41,137
Celine, trebat će mi pomoć s ovim patentnim zatvaračem.

889
00:38:41,265 --> 00:38:43,929
Oh, vrlo elegantno.

890
00:38:44,097 --> 00:38:46,315
Jako lijepo, oh.

891
00:38:46,861 --> 00:38:51,388
Izvoli, gospođo Oscar Lavant, sviđa mi se to.

892
00:38:52,676 --> 00:38:57,271
Evo, probaj Dior samo za hihotanje, hmm?

893
00:38:57,372 --> 00:38:58,038
U redu.

894
00:39:00,542 --> 00:39:04,786
Neću nikada, ni pod kojim okolnostima, bez obzira koliko kratku haljinu obukla,

895
00:39:04,960 --> 00:39:08,749
vratite se u Alov svijet palačinki ikada, ikada više.

896
00:39:08,888 --> 00:39:10,342
Ajme, nije vam se svidio vaš manikotti?

897
00:39:10,444 --> 00:39:15,441
To nije bio manicotti, bio je četvrtast, ravan i plav.

898
00:39:15,555 --> 00:39:17,284
Da. Manicotti je rijetko plav.

899
00:39:20,004 --> 00:39:26,260
Znaš, razmišljao sam, uh, možda ne bih trebao ići na tu stvar tvojih roditelja.

900
00:39:26,817 --> 00:39:29,506
Prvo Alov svijet palačinki, a sada obnova zavjeta mojih roditelja?

901
00:39:29,589 --> 00:39:30,392
Ozbiljan sam

902
00:39:30,739 --> 00:39:33,418
Nisam im baš omiljena osoba. Oni me zapravo ne žele tamo.

903
00:39:33,460 --> 00:39:35,936
Hej, ni ja im nisam omiljena osoba, a ipak moram ići.

904
00:39:36,014 --> 00:39:37,232
Znam, samo...

905
00:39:37,999 --> 00:39:41,770
Bit će to velika otmjena stvar sa svim njihovim prijateljima. I, znaš, samo sam...

906
00:39:41,825 --> 00:39:44,617
slušaj Moji roditelji su vrlo čudni ljudi.

907
00:39:44,933 --> 00:39:46,780
Oni vas ne mrze. Oni vas jednostavno ne poznaju.

908
00:39:46,848 --> 00:39:50,340
Ovo je savršena prilika. Bit će sretni. Bit će razbijeni.

909
00:39:50,596 --> 00:39:53,785
Pojaviš se, rukuješ se, napraviš nekoliko obiteljskih slika,

910
00:39:53,924 --> 00:39:56,856
i prije nego što shvatiš moja će te majka pokušati uvjeriti da si predobar za mene.

911
00:39:57,513 --> 00:40:01,292
Dođite, bit će zabavno. Dobra hrana. Otvoreni bar.

912
00:40:01,471 --> 00:40:04,436
Nosim fantastičnu haljinu i kao djeveruša,

913
00:40:05,010 --> 00:40:08,316
ako te nema, morat ću se napiti i ljubiti s kumom.

914
00:40:08,393 --> 00:40:12,078
Tko je Rory. Tako da ovdje možete vidjeti sve jezive posljedice svoje odsutnosti.

915
00:40:12,397 --> 00:40:14,311
- U redu.
- OK?

916
00:40:14,840 --> 00:40:15,566
U redu.

917
00:40:17,004 --> 00:40:17,810
hej

918
00:40:19,769 --> 00:40:21,695
Imate TV!

919
00:40:21,781 --> 00:40:23,308
Oh. Da.

920
00:40:23,467 --> 00:40:25,106
Otkad imaš TV?

921
00:40:25,202 --> 00:40:27,056
Jutros sam ga uzeo.

922
00:40:27,239 --> 00:40:28,474
Što je s vašim REM spavanjem?

923
00:40:28,561 --> 00:40:31,680
Hej, dva puta tjedno ideš spavati u 9:30 kao 72-godišnja žena

924
00:40:31,750 --> 00:40:34,223
jer imam rane isporuke, pa sam shvatila da najmanje mogu učiniti

925
00:40:34,285 --> 00:40:36,896
pobrinite se da vam ne nedostaje vaš Charlie Rose ili vaš Patrick Stewart...

926
00:40:36,957 --> 00:40:37,577
Jon Stewart.

927
00:40:37,649 --> 00:40:39,723
I plus, mogu prespavati sve. Kad sam vani, vani sam.

928
00:40:39,779 --> 00:40:40,496
Oh, znam.

929
00:40:40,566 --> 00:40:42,778
Dakle, ovdje.

930
00:40:43,271 --> 00:40:44,054
Uživati.

931
00:40:52,330 --> 00:40:53,653
Predobar si za mene.

932
00:40:53,726 --> 00:40:55,994
Pa, možda ću upoznati zgodnu djevojku na vjenčanju tvojih roditelja.

933
00:41:13,716 --> 00:41:15,978
Emily. Wow, ovo je iznenađenje.

934
00:41:16,064 --> 00:41:18,175
- Mogu li ući?
- Da, molim vas uđite.

935
00:41:18,225 --> 00:41:18,736
Nisam ni znao da znaš gdje živim.

936
00:41:18,742 --> 00:41:22,178
Znam svašta.

937
00:41:22,270 --> 00:41:23,493
Očito imaš sluškinju.

938
00:41:23,571 --> 00:41:25,275
Da, imam kombinaciju sluškinje i dadilje.

939
00:41:25,495 --> 00:41:27,214
Ah. Kako McDonald's od tebe.

940
00:41:27,595 --> 00:41:30,405
Uh, mogu li ti donijeti nešto? Čaj, ili kava, ili...

941
00:41:30,498 --> 00:41:31,599
Dobro sam, hvala.

942
00:41:32,003 --> 00:41:33,381
Dakle, ovo je dijete.

943
00:41:33,575 --> 00:41:35,710
Da, ovo je Georgia. Zovemo je Gigi.

944
00:41:35,895 --> 00:41:37,107
A njene majke još nema?

945
00:41:37,472 --> 00:41:38,709
Da. Ona je u Parizu.

946
00:41:38,792 --> 00:41:40,835
U redu. Preći ću odmah na stvar, Christophere.

947
00:41:41,291 --> 00:41:44,291
Sada, poznajem te dugo. Gledao sam te kako odrastaš.

948
00:41:44,481 --> 00:41:47,599
Bio si šarmantan dječak. Slab, ali šarmantan dječak.

949
00:41:47,764 --> 00:41:50,937
I da budem potpuno iskren, nikad nisam mislio mnogo o tebi. Još uvijek ne znam.

950
00:41:51,019 --> 00:41:52,953
Vau. Lijepo od tebe što si došao i podijelio to sa mnom.

951
00:41:53,021 --> 00:41:54,443
Međutim, imate dobar uzgoj.

952
00:41:54,531 --> 00:41:57,250
Dolazite iz besprijekorne obitelji i volite Lorelai.

953
00:41:57,384 --> 00:41:58,617
Uvijek si volio Lorelai.

954
00:41:58,708 --> 00:42:00,962
Oženio bi je kad bi zatrudnjela. ja to znam

955
00:42:01,068 --> 00:42:05,211
I ti bi je oženio da ta tvoja cura nije zatrudnjela s ovim.

956
00:42:05,319 --> 00:42:06,379
Znam i to.

957
00:42:06,999 --> 00:42:08,985
Lorelai je sada u vezi, jeste li to znali?

958
00:42:09,064 --> 00:42:09,821
Da, znam to.

959
00:42:09,913 --> 00:42:11,878
Vlasnik je zalogajnice. On je razveden.

960
00:42:11,990 --> 00:42:15,221
On je neobrazovan, nije pravi očuh za Roryja

961
00:42:15,304 --> 00:42:17,704
i potpuno je neprikladan za Lorelai.

962
00:42:17,895 --> 00:42:20,915
Moja kći je tvrdoglava, ali je sposobna biti velika.

963
00:42:21,013 --> 00:42:25,396
A gledati je kako se skrasila s muškarcem koji bi je mogao spriječiti u tome je neprihvatljivo.

964
00:42:25,559 --> 00:42:27,278
Vi je barem nećete zadržati.

965
00:42:27,489 --> 00:42:30,494
U redu, Emily, jako sam zbunjen ovim tvojim govorom,

966
00:42:30,582 --> 00:42:32,286
a Gigi treba nahraniti.

967
00:42:32,413 --> 00:42:35,332
Postaje ozbiljna s ovim muškarcem. Vidio sam to svojim očima.

968
00:42:35,476 --> 00:42:38,093
Ako želite priliku s Lorelai, bolje učinite nešto.

969
00:42:38,309 --> 00:42:39,890
I bolje ti je da sada nešto učiniš.

970
00:42:40,037 --> 00:42:42,896
Tajming ti nikad nije bio jača strana, Christophere.

971
00:42:43,002 --> 00:42:44,610
Trebali biste vidjeti možete li to promijeniti.

972
00:42:46,250 --> 00:42:48,584
Zbogom, Gigi. Uživajte u svom programu.

973
00:43:01,229 --> 00:43:04,624
Sinkro: Amariss
- www. forom. com -

